১৫ comments

1. 

   ইমতিয়ার - ২১ ডিসেম্বর ২০০৯ (৬:৪২ পূর্বাহ্ণ)

   নস্টালজিয়া যে এভাবে মুক্তিযুদ্ধের বিষয়আশয়ে চলে আসবে, প্রথমে তা চিন্তাও করতে পারিনি। এইভাবে উল্টোরথ কতজনকে যে উত্তম-সুচিত্রাদের চিনিয়েছে, অলস দুপুর ও রাতে গল্প পড়তে শিখিয়েছে, কে জানে!
   ভারতে কিংবা আরও সব ভিনদেশে ওই সময় কিংবা তারপর বাংলাদেশ ও বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধ নিয়ে যে-সব গল্প ও কবিতা লেখা হয়েছে, সে-সম্পর্কে যে আমাদের তেমন ধারণা নেই, এ লেখাতে মুয়িন পার্ভেজের দেয়া নাতিদীর্ঘ তথ্যপঞ্জী তারই প্রমাণ। এভাবে উল্টোরথ, পরিচয় ও বিভিন্ন লিটল ম্যাগগুলির কথা যদি আমরা হিসেবে নেই তা হলে মুক্তিযুদ্ধের সাহিত্যের অন্তত পরিমাণগত অবয়ব অনেকটাই বেড়ে যাবে এবং কে জানে তা থেকে আমাদের স্তব্ধ করে দেয়ার মতো পুরানো কোনো মুক্তিযুদ্ধসংক্রান্ত লেখারও সন্ধান পেতে পারি আমরা।
   মুয়িনকে ধন্যবাদ, ভিন্নমাত্রার এক উল্টোরথকে আমাদের সামনে তুলে ধরবার জন্যে।

   Log in to Reply
   • 

     মুয়িন পার্ভেজ - ২২ ডিসেম্বর ২০০৯ (৮:৩০ অপরাহ্ণ)

     হালকা চালেই লেখাটি শুরু করতে চেয়েছি; আমার অভীপ্সা ছিল উল্টোরথ-এর ‘মেলব্যাগ’ থেকে কিছু নির্বাচিত প্রশ্নোত্তর তুলে দেওয়া — এতে কৌতুকরসের সঙ্গে কিছু তথ্যও বা মিলে যেতে পারে। আপনার মন্তব্যের সঙ্গে আমি একমত :

     এভাবে উল্টোরথ, পরিচয় ও বিভিন্ন লিটল ম্যাগগুলির কথা যদি আমরা হিসেবে নেই তা হলে মুক্তিযুদ্ধের সাহিত্যের অন্তত পরিমাণগত অবয়ব অনেকটাই বেড়ে যাবে এবং কে জানে তা থেকে আমাদের স্তব্ধ করে দেয়ার মতো পুরানো কোনো মুক্তিযুদ্ধসংক্রান্ত লেখারও সন্ধান পেতে পারি আমরা।

     ‘মকবুল’ নামের এক বেদনার্ত কিশোরের হাত ধ’রে ডা. অনন্ত সরকারের ‘শূন্য বাড়ি’তে এসে পৌঁছেন গল্পের কথক; তখনও যুদ্ধ চলছে। চোখের সামনে গোরস্থান হয়ে গেল প্রাণচাঞ্চল্যে ভরা একটা হিন্দুবাড়ি। বাড়িতে ঢুকতে গিয়ে কৌতূহলবশত উঠোনের নলকূপে চাপ দিয়ে দেখা গেল পানি পড়ছে তখনও — এভাবে এক স্মৃতি-আর্দ্র বিবরণ উঠে আসে সুনীল গঙ্গোপাধ্যায়ের মরমী কলমে। ‘পক্ষী রহস্য’ গল্পে প্রমথনাথ বিশী ভিন্ন এক প্রকাশকৌশলের মাধ্যমে রাজাকারের উস্কানিতে পাকিস্তানি সৈন্যদের নির্বিচার ধ্বংসযজ্ঞের কথা শুনিয়েছেন — স্বল্প পরিসরে এই গল্পের ব্যঙ্গাত্মক কশাঘাতের তীব্রতা ও সৌন্দর্য ফুটিয়ে তোলা অসম্ভবপ্রায়। যুদ্ধের সময় ও পরে বাংলাদেশে এসেছিলেন সাংবাদিক পার্থ চট্টোপাধ্যায়; বিমল চক্রবর্তীও এসেছিলেন সাংস্কৃতিক প্রতিনিধি দলের (ছিলেন সত্যজিৎ রায়, শ্যামল মিত্র প্রমুখ) সদস্য হয়ে। তাঁদের লেখায় বহু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য ছাড়াও বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানের সহৃদয়তা ও খোলা মনের পরিচয় পাওয়া যায়।

     ‘মুক্তিযুদ্ধের সাহিত্যের’ কথা স্মরণ করিয়ে দেওয়ার জন্য আপনার প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাই।

     Log in to Reply
2. 

   মুয়িন পার্ভেজ - ২১ ডিসেম্বর ২০০৯ (২:০৬ অপরাহ্ণ)

   Nine Months to Freedom প্রামাণ্যচিত্রটির যে-লিঙ্ক দিয়েছি, তা সরাসরি কাজ করছে না। মূল সাইট থেকে দয়া ক’রে অনুসরণ করুন :

   ‘home page > Documentaries and Video Clips > Nine Months to Freedom: The Story of Bangladesh’.

   এখানে আরও কয়েকটি উল্লেখযোগ্য প্রামাণ্যচিত্র পাওয়া যাবে।

   Log in to Reply
3. 

   ইয়াসিন আরাফাত - ২১ ডিসেম্বর ২০০৯ (১১:৩১ অপরাহ্ণ)

   উল্টোরথ – এর তথ্য জেনে ভালোলাগল। এর প্রকাশনা বর্তমানে তো বন্ধ না?

   Log in to Reply
   • 

     মুয়িন পার্ভেজ - ২২ ডিসেম্বর ২০০৯ (৮:৪৯ অপরাহ্ণ)

     ধন্যবাদ, ইয়াসিন আরাফাত। উল্টোরথ-এর প্রকাশনা বন্ধ হয়ে গেছে কি না আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারছি না, বইপত্রের দোকানে অন্তত দেখি না। আমার সংগ্রহের সর্বশেষ সংখ্যাটি বেরোয় এপ্রিল ১৯৮৮-তে (বর্ষ ৩৬, সংখ্যা ৯, বৈশাখ ১৩৯৫ বঙ্গাব্দ), যার কথা মূল লেখায় উল্লেখ করেছি। এ-সংখ্যাকে ‘নিষ্প্রভ’ও বলেছি। মূলত আমার আগ্রহ ছিল ষাট-সত্তরের দশকের সংখ্যাগুলোর প্রতি, যেগুলোতে পাতায় পাতায় বাংলা ছবির বিবরণ ও বিজ্ঞাপন থাকত। শাদাকালো বিজ্ঞাপনও যে মন কেড়ে নিতে পারে গল্পের মতোই, উল্টোরথ তার প্রমাণ (যদিও জানি, মনের ব্যাপারস্যাপারে ‘প্রমাণ’ খাটে না)।

     Log in to Reply
4. 

   রেজাউল করিম সুমন - ২৫ ফেব্রুয়ারি ২০১০ (২:০৩ অপরাহ্ণ)

   এলোমেলোভাবে উল্টোরথ পত্রিকার কয়েকটি সংখ্যা সংগ্রহ করেছিলাম পুরোনো বইয়ের দোকান থেকে, প্রিয় লেখকের উপন্যাস পড়ার লোভে। মুয়িন পার্ভেজের নিবিড় পাঠ পত্রিকাটির বহুমাত্রিক চারিত্রের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিল আমাদের। ধন্যবাদ, মুয়িন। দ্বিতীয় পর্বের জন্য সাগ্রহে অপেক্ষায় রইলাম।

   ২

   অতীন বন্দ্যোপাধ্যায়ের সাম্প্রতিক এক সাক্ষাৎকার ( আমার সময়, পৃ ১৫-১৬, ডিসেম্বর ২০০৯) থেকে :

   ‘সমুদ্রমানুষ’ লিখেছিলাম বন্ধুদের আগ্রহেই। উল্টোরথ পত্রিকা ‘মানিক স্মৃতি’ পুরস্কার ঘোষণা করল। সেই সময় লিখি ওই উপন্যাস। দেবপ্রিয় চট্টোপাধ্যায়, সাধন চৌধুরি, প্রশান্ত সেনগুপ্ত — আমার এই বন্ধুরা অনুরোধ করল — লেখ, লেখ। পাঠিয়ে দিলাম। বহরমপুরের এই বন্ধুরা পরে কলকাতায় চলে আসে। শুনেছি, সেই সময় পুরস্কারের যাঁরা বিচারক ছিলেন তাঁদের মধ্যে লীলা মজুমদার, নারায়ণ গঙ্গোপাধ্যায়ও ছিলেন। ওঁরা নাকি বিশ্বাসই করেননি যে একজন বাঙালি লেখক এরকম লেখা লিখতে পারে। ভেবেছিলেন আমি কোনও ইংরেজি উপন্যাস থেকে টুকে দিয়েছি। আমার উপন্যাস — ‘সমুদ্রমানুষ’ — প্রতিযোগিতায় তৃতীয় হয়। দ্বিতীয় পুরস্কার পান পূর্ণেন্দু পত্রী তাঁর ‘দাঁড়ের ময়না’-র জন্য। প্রথম হয় মতি নন্দী।

   এবার পড়া যাক একই মাসিকপত্রের ঠিক আগের সংখ্যায় (আমার সময়, পৃ ১৬, নভেম্বর ২০০৯) প্রকাশিত মতি নন্দীর সাক্ষাৎকারের প্রাসঙ্গিক অংশ :

   আমার প্রথম উপন্যাস ‘ধুলোবালির মাটি’ — বই হয়ে যখন বের হল নাম হল — ‘নক্ষত্রের রাত’। ‘উল্টোরথ’ পত্রিকা আয়োজিত মানিক বন্দ্যোপাধ্যায় স্মৃতি প্রথম পুরস্কার পায় সেই উপন্যাস। […] এই প্রতিযোগিতায় পূর্ণেন্দু পত্রী দ্বিতীয় হয়েছিলেন। অতীন বন্দ্যোপাধ্যায় তৃতীয়। রঙমহলে পুরস্কার নেওয়ার সময় পূর্ণেন্দুর সঙ্গে দেখা হল। পরিচিত হলাম অতীনের সঙ্গে।

   এর আগে একটা গল্প আছে। মনে আছে, ছাপ্পান্নর ডিসেম্বরে মানিক বন্দ্যোপাধ্যায় মারা গেলেন। তাঁর জন্য শোকসভা ইউনিভার্সিটি ইনস্টিটিউট হলে। আমার বন্ধু মোহিত চট্টোপাধ্যায়, কবি শিবশম্ভু পাল — ওরা দু’জন নিয়ে গেল। কফিহাউসে প্রথম গেলাম, চোখে দেখলাম। তারপর সেখান থেকে শোকসভায় গেলাম। কিছু সাহিত্যিককে চাক্ষুষ করলাম সেদিন। ‘উল্টোরথ’ পত্রিকা ওই সভাতেই ঘোষণা করেছিল মানিক বন্দ্যোপাধ্যায়ের স্মৃতিতে উপন্যাস প্রতিযোগিতার কথা। নতুন লেখকদের খুঁজে বার করাই ছিল সেই প্রতিযোগিতার উদ্দেশ্য।

   সম্প্রতি জানতে পারলাম, উল্টোরথ আয়োজিত ওই প্রতিযোগিতায় প্রায় শ-তিনেক নবীন ঔপন্যাসিক অংশ নিয়েছিলেন! দৌলতপুর কলেজের এক ছাত্রের পাঠানো উপন্যাস শামুক প্রথম পঁচিশ জনের তালিকায় স্থান পেয়েছিল। পরের ধাপে প্রথম সাতজনের মধ্যেও রইল সেই লেখাটি। শেষমেশ পুরস্কার-বিজয়ী তিনটি উপন্যাসের রচয়িতার তালিকায় যে নবীন লেখকটির ঠাঁই হয়নি তা বলাই বাহুল্য। সেদিনের সেই আঠারো বছর বয়সী ঔপন্যাসিকের নাম হাসান আজিজুল হক!

   Log in to Reply
   • 

     মুয়িন পার্ভেজ - ২৬ ফেব্রুয়ারি ২০১০ (২:০৩ পূর্বাহ্ণ)

     উল্টোরথ-আয়োজিত উপন্যাস-প্রতিযোগিতার কথা আমার জানা ছিল না — কৌতূহলোদ্দীপক এই তথ্যের জন্য রেজাউল করিম সুমনকে অনেক ধন্যবাদ।

     উপন্যাস নিয়ে অভিনব পরিকল্পনা ছিল উল্টোরথ-এর; একটি সাধারণ সংখ্যায় উপন্যাস ছাপা হয়েছে লেখকের নাম ছাড়াই! ভূমিকায় জানানো হয়েছিল যে পরবর্তী সংখ্যায় লেখকের নাম প্রকাশ করা হবে, তার আগে পাঠকগণ যেন সম্ভাব্য লেখকের নাম উল্লেখ ক’রে চিঠি পাঠান (নায়ক-নায়িকাদের ছবি ছাপিয়ে নাম-আবাহনের এমন উদ্যোগ প্রায় নিয়মিতই নেওয়া হত) — ঔপন্যাসিক ও সঠিক উত্তরদাতাদের নাম পরবর্তী সংখ্যায় ছাপা হবে। পরবর্তী সংখ্যাটিও আমার সংগ্রহে আছে, তবে দুর্ভাগ্য এই যে, সে-সংখ্যায়ও লেখকের নাম ছিল না। কর্তৃপক্ষ জানালেন, উত্তর পাওয়ার মেয়াদ উত্তীর্ণ না হওয়ায় লেখকের নাম প্রকাশ করা তখনই সম্ভব হয়নি। প্রচুর পাঠকের চিঠি জমা পড়েছিল উল্টোরথ-এর দপ্তরে। পরের সংখ্যাটি সংগ্রহে না থাকায় আমি এখনও জানি না কে ছিলেন বহুবচন নামক সেই উপন্যাসটির রচয়িতা।

     কখনও-কখনও মনে হয়, লেখকের নাম মুদ্রিত না থাকলেই ভালো — এতে পাঠক আরও নির্মোহচিত্তে লেখা-মূল্যায়নের সুযোগ পাবেন। কোনো-কোনো লেখার শৈলীতেই নিহিত থাকে লেখকের স্বভাবস্বাক্ষর; নিঃসঙ্গ সেই লেখকদের আবিষ্কার করার আনন্দও তো অনির্বচনীয়!

     ২
     হাসান আজিজুল হকের শামুক উপন্যাসটি কি গ্রন্থাকারে প্রকাশিত হয়েছিল? আগুনপাখি ছাড়া তাঁর আর কোনো উপন্যাসের নাম মনে পড়ছে না। তরুণ বয়সে যিনি উপন্যাস-রচনায় ঈর্ষণীয় নৈপুণ্য দেখিয়েছেন, পরবর্তীকালে তিনি কেনই বা উপন্যাসে আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছিলেন, তাও খুব জানতে ইচ্ছে করে।

     Log in to Reply
     • 

       রেজাউল করিম সুমন - ৫ মার্চ ২০১০ (৫:৩৬ অপরাহ্ণ)

       হাসান আজিজুল হকের শামুক উপন্যাসটি কি গ্রন্থাকারে প্রকাশিত হয়েছিল? আগুনপাখি ছাড়া তাঁর আর কোনো উপন্যাসের নাম মনে পড়ছে না। তরুণ বয়সে যিনি উপন্যাস-রচনায় ঈর্ষণীয় নৈপুণ্য দেখিয়েছেন, পরবর্তীকালে তিনি কেনই বা উপন্যাসে আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছিলেন, তাও খুব জানতে ইচ্ছে করে।

       ঠিক, আগুনপাখি-ই হাসান আজিজুল হকের একমাত্র পূর্ণায়তন উপন্যাস। তাঁর অন্য যে-রচনাত্রয় সম্প্রতি প্রকাশকের আগ্রহে তিনটি উপন্যাসিকা নামে একত্রে বেরিয়েছে সেগুলোকে লেখকও উপন্যাস বলেন না। বিধবাদের কথা তো গল্প-ই। শিউলি চার দশক আগে লেখা হয়েছিল একটি পূর্ণাঙ্গ উপন্যাসের অংশ হিসেবে। বৃত্তায়ন অর্ধশতাব্দী আগের রচনা। তারও বছর তিনেক আগে হাসান লিখেছিলেন ‘শামুক’ — উল্টোরথ-এর জন্য। মানিক স্মৃতি পুরস্কারের জন্য চূড়ান্ত পর্বে মনোনীত না-হওয়ায় লেখাটি সে-পত্রিকায় ছাপা হয়নি। পরে — (দূরালাপে হাসান জানিয়েছেন) ‘লেট সিক্সটিজ-এ’ — ‘শামুক’-এর অর্ধাংশ ঈষৎ রূপান্তরিত হয়ে ছাপা হয়েছিল রাজশাহী থেকে প্রকাশিত পূর্বমেঘ-এ। জিল্লুর রহমান সিদ্দিকী ও মুস্তাফা নূরউল ইসলাম সম্পাদিত পত্রিকাটির পরবর্তী সংখ্যা আর কখনোই ছাপা না-হওয়ায় ‘শামুক’-এর শেষাংশ এখনো পর্যন্ত অমুদ্রিতই রয়ে গেছে!

       ‘শামুক’-এর পাত্রপাত্রীরা ছিল লেখকের বাল্য-কৈশোরের (অর্থাৎ বর্ধমানের) চেনাজানা মুসলমান সমাজের মানুষজনের আদলে তৈরি। উল্টোরথ-এ পাঠানো আদিপাঠে কুশীলবরা ছিল হিন্দু। আর পরে, হাসান দৌলতপুর ছাড়তে বাধ্য হয়ে রাজশাহী কলেজে ভর্তি হবার পর যখন লেখাটি পূর্বমেঘ-এ ছাপতে দেন, আখ্যানের চরিত্রগুলোকে মুসলমান করে দেন নিজেই!পূর্বমেঘ-এর অন্তিম সংখ্যায় প্রকাশিত ‘শামুক’-এর প্রথমার্ধই কেবল লেখকের সংগ্রহে আছে। শেষার্ধের পাণ্ডুলিপি হারিয়ে গেছে!

       Log in to Reply
       • 

         মুয়িন পার্ভেজ - ৬ মার্চ ২০১০ (১২:১৪ পূর্বাহ্ণ)

         উল্টোরথ-এর সূত্রে প্রিয় কথাসাহিত্যিক হাসান আজিজুল হকের উপন্যাসব্রতের প্রাথম দিনগুলো নিয়ে এমন চমৎকার তথ্য পরিবেশন করার জন্য রেজাউল করিম সুমনের প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাই। দেশভাগ ও সাম্প্রদায়িক দাঙ্গার পটভূমিতে গল্প লিখেছেন হাসান — ‘আত্মজা ও একটি করবী গাছ’ যতবারই পড়ি নতুন মনে হয় — কিন্তু পত্রিকান্তরে ছাপানোর জন্য যে তিনি আখ্যান-চরিত্রেরও ধর্মান্তর ঘটিয়েছেন — এ-সংবাদ সত্যি অভূতপূর্ব মনে হল!

         উল্টোরথ-এ পাঠানো শামুক-এর আদিপাঠ যদি সংগ্রহ করা যায়, তাহলে দেশকালসচেতন হাসানের চরিত্রবীক্ষা আরও স্পষ্ট হয়ে উঠবে আমাদের কাছে।

         Log in to Reply

5. Pingback: মুক্তাঙ্গন | উল্টোরথ-এর পাতা থেকে ২ | মুয়িন পার্ভেজ

6. 

   সৌরভ দত্ত - ২৬ ফেব্রুয়ারি ২০১৫ (৬:১২ অপরাহ্ণ)

   নমস্কার । অল্প-জানা বিষয় নিয়ে আপনার এই লেখাটি ভীষণ ভাল লাগল ।
   প্রেমেন্দ্র মিত্রের ঘনাদা-কে ঘিরে ‘ঘনাদা গ্যালারি’ নামক একটি ওয়েবসাইট সাজাচ্ছি :
   http://ghanada.wix.com/ghanada-gallery
   সেই সূত্রে একটি তথ্য জানার প্রয়োজন ছিল । ১৮৯৪ শকাব্দ নাগাদ উল্টোরথ-এর কোনো সংখ্যায় কি ‘মঙ্গলগ্রহে ঘনাদা ‘ উপন্যাসটি বেরোয় ?
   একটি বই থেকে এই তথ্য পেলেও কেউ নিশ্চিতভাবে জানাতে পারেন নি ।
   যদি আপনাদের কাছে সংখ্যাটি থাকে, ‘মঙ্গলগ্রহে ঘনাদা ‘-র সঙ্গে প্রকাশিত অলংকরণ-এর স্ক্যান আমার ই-মেল -এ পাঠালে খুব উপকৃত হব ।
   অশেষ ধন্যবাদ ।।
   সৌরভ দত্ত
   datta.saurabh.saurabh@gmail.com

   Log in to Reply
   • 

     মুয়িন পারভেজ - ২ মার্চ ২০১৫ (১০:০৬ অপরাহ্ণ)

     অনেক ধন্যবাদ, সৌরভ দত্ত। হ্যাঁ, মঙ্গলগ্রহে ঘনাদা বেরিয়েছিল উল্টোরথ-এ, সংখ্যাটি সংগ্রহেও আছে। কিছুদিনের মধ্যেই গ্রামের বাড়িতে যাব ভাবছি; আশা করি আপনার জন্য অলঙ্করণের স্কেচ পাঠাতে পারব। ভালো থাকবেন।

     Log in to Reply
7. 

   সৌরভ দত্ত - ৯ মার্চ ২০১৫ (৭:২৩ পূর্বাহ্ণ)

   অশেষ ধন্যবাদ আপনাকে, মুয়িন পারভেজ ।
   সাগ্রহে ‘মঙ্গলগ্রহে ঘনাদা’-র অপেক্ষায় রইলাম ।
   এটা আমরা কোত্থাও পাচ্ছি না ।
   ভাল থাকবেন ।
   সৌরভ দত্ত ।।

   Log in to Reply
8. 

   সৌরভ দত্ত - ১৫ মার্চ ২০১৫ (৪:৪৩ পূর্বাহ্ণ)

   আমার সংগ্রহে পুরনো বইয়ের দোকান থেকে কেনা দুটো মলাটহীন, ছেঁড়াখোঁড়া ‘উলটোরথ’ আছে । কার্তিক ১৮৮৮ শকাব্দ ও মাঘ ১৮৮৬ শকাব্দ । যদি আপনার কাজে আসে, সেগুলোর সূচিপত্র স্ক্যান করে পাঠাতে পারি । অনুগ্রহ করে জানাবেন । ভাল থাকবেন ।

   Log in to Reply
9. 

   সৌরভ দত্ত - ২৪ এপ্রিল ২০১৫ (৪:১৯ পূর্বাহ্ণ)

   অশেষ ধন্যবাদ দাদা ! ভাল থাকবেন ।।

   Log in to Reply