৪ comments

1. 

   রায়হান রশিদ - ৭ অক্টোবর ২০০৯ (৩:৪৫ পূর্বাহ্ণ)

   ইংরেজীতে spoiler বলে একটা কথা আছে। কোন উপন্যাস বা সিনেমার কাহিনী পাঠক-দর্শকদের আভাসে ইঙ্গিতে আগে থেকে জানিয়ে দেয়াই যার মূল উদ্দেশ্য। এতে যিনি জানান তার কি প্রতিপত্তি বা হর্ষলাভ হয় জানি না, তবে যাকে জানান তার অপূরণীয় ক্ষতি হয়। কারণ, তিনি চিরতরে বঞ্চিত হন সেই সৃষ্টিটির পূর্ণ আনন্দ আস্বাদনের সুযোগ থেকে।

   এ কারণে, এই পোস্টটির উদ্দেশ্য আমার কাছে একেবারেই স্পষ্ট হলো না। জাহেদ সরওয়ার নিজে হয়তো আরও ভাল বলতে পারবেন। তবে এ ধরণের পোস্টের সাথে ‘Spoiler Alert’ জাতীয় কোন অগ্রীম সতর্কতামূলক ট্যাগ যুক্ত করা যায় কিনা, মডারেটরদের ভেবে দেখা উচিত।

   Log in to Reply
2. 

   মোহাম্মদ মুনিম - ৭ অক্টোবর ২০০৯ (৫:৫৮ পূর্বাহ্ণ)

   জাহেদ সরওয়ার অনেকদিন থেকেই বিভিন্ন লেখক এবং তাঁদের সাহিত্যকর্মের সাথে আমাদের পরিচয় করিয়ে দিচ্ছেন। এ কারণে তাঁর ধন্যবাদ প্রাপ্য। ইন্টারনেটে খুঁজলে সমস্ত ক্ল্যাসিক সাহিত্যকর্ম এবং লেখকদের জীবনী পাওয়া যাবে। কিন্তু এতো লম্বা লিস্ট খুঁজে বই পড়ার সময় তো আমাদের নেই। জাহেদ যে কষ্ট করে পোস্টগুলো লিখে আমাদের একেকজনের কাজের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছেন, তাতে আমাদেরও আগ্রহ বাড়ছে। আমিতো আনাতোল ফ্রাঁসের লেখাটা প্রায় পুরোটা পড়েই ফেললাম। ক্ল্যাসিক সাহিত্য তো আর রোমাঞ্চ উপন্যাস নয়, শেষে কি হলো তাতে কি আসলো গেলো, পড়াতেই তো আনন্দ। বাংলা ভাষাতে তো পৃথিবীর অনেক সাহিত্যকর্মের ভালো অনুবাদ আছে। জাহেদ সরওয়ারের পোস্টগুলো পড়ে যদি ছোট একটা পাঠক শ্রেণী তৈরী হয়, সেটা তো অনেক বড় পাওয়া।

   Log in to Reply
   • 

     রায়হান রশিদ - ৭ অক্টোবর ২০০৯ (৭:২২ পূর্বাহ্ণ)

     @ মোহাম্মদ মুনিম,

     ক্ল্যাসিক সাহিত্য তো আর রোমাঞ্চ উপন্যাস নয়, শেষে কি হলো তাতে কি আসলো গেলো, পড়াতেই তো আনন্দ।

     একমত হতে পারলাম না। কারও লেখার সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়া আর spoiler কিন্তু একই জিনিস না। আর কোন উপন্যাসের বা কোন লেখকের কাজের ব্যাপারে জানতে আমরা সবাই নিঃসন্দেহে আগ্রহী। কিন্তু সেখানে পাত্র-পাত্রীর আবেগগুলো আর উপলদ্ধিগুলোও আগে থেকে জেনে যাওয়া কি আসলেই খুব জরুরী?

     একটা উপন্যাস তো কেবল গল্পই শুধু নয়। এটা এক ধরণের journey । সেখানে অন্য একজনের চোখ দিয়ে একটা পুরো যাপিত জীবনকে জানার সুযোগ হয়। আর সেই যাত্রাপথের বিভিন্ন বাঁক আর খানাখন্দগুলো আমার কাছে কিন্তু কোন অংশেই কম রোমাঞ্চকর মনে হয় না।

     নতুন নতুন সাহিত্যকর্মের সাথে পরিচিত হতে চাই; কিন্তু এই রোমাঞ্চটুকু থেকে বঞ্চিত হতে চাই না কোন কিছুর বিনিময়েই। তাছাড়া, কোন সাহিত্যকর্মের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়ারও নিশ্চয়ই স্বীকৃত-গ্রহণযোগ্য কিছু রীতি রয়েছে। সাধারণ জ্ঞান দিয়ে যতটুকু বুঝি তা হল – সেখানে এক ধরণের subtlety থাকাটা খুব জরুরী। পেঙ্গুইন থেকে শুরু করে বিশ্বখ্যাত প্রকাশনা সংস্থাগুলো নিজ গরজেই নানা সাহিত্যকর্মের সাথে আমাদের পরিচয় করিয়ে দেয়ার কাজটুকু করে থাকে। লিটারেরি সাপলিমেন্টের পাতায় সমালোচকরাও সাহিত্যকর্ম তুলে ধরেন। কিন্তু সে সব তারা মনে হয় কিছু নিয়মের প্রতি শ্রদ্ধা রেখেই করেন। আর এই অলিখিত নিয়মগুলো তো এক দিনে তৈরী হয়নি; নিশ্চয়ই কোনো যুক্তি রয়েছে সেগুলোর পেছনে।

     জাহেদ যে কষ্ট করে পোস্টগুলো লিখে আমাদের একেকজনের কাজের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছেন, তাতে আমাদেরও আগ্রহ বাড়ছে।

     একভাবে দেখলে সেটা একটা প্রয়োজনীয় কাজ। আপনার যেমন আগ্রহ বেড়েছে। জাহেদ সরওয়ারের পোস্ট পড়ে আমার কিন্তু আগ্রহ আরও কমে গিয়েছে মূল উপন্যাসটির ব্যাপারে। সে জন্য দুঃখ প্রকাশ করছি।

     পোস্টের উপস্থাপনে লারুসেল-কোরেজ-মারিয়া-রেমন্ডের চতুর্ভূজ সম্পর্কের যে গল্প এর চেয়ে বেশী কিছু কিন্তু ‘পাঠক’ এই পোস্ট থেকে পাচ্ছেন না। বরং, হঠাত পড়লে এটাই মোরিয়াকের উপন্যাসের ‘সবটুকু’ বলে ভ্রম হতে পারে, কারণ, এতে আগ্রহ উদ্রেককারী ‘এর চেয়ে বেশী কিছু’র আশ্বাস বা ইঙ্গিত অনুপস্থিত (অনুমান করছি – মোরিয়াকের উপন্যাসে ‘এর চেয়েও বেশী কিছু’ নিশ্চয়ই ছিল)। সবিনয়ে বলি, অনেক পাঠক হয়তো এই ‘এর চেয়ে বেশী কিছু’-টাই খোঁজেন সাহিত্যালোচনায়, এবং পেলে আগ্রহী হন নিজের মূল্যবান সময় ব্যয় করে নতুন কোন লেখা পড়তে।

     Log in to Reply
     • 

       মোহাম্মদ মুনিম - ৭ অক্টোবর ২০০৯ (১১:২১ পূর্বাহ্ণ)

       এই পোস্টটির দুর্বলতার সাথে অবশ্য আমি আপনার সাথে একমত। দ্যুরাজ এবং আনাতোল ফ্রাঁস বিষয়ক লেখাগুলোতেও উপন্যাসগুলোর কাহিনী বুঝতে বেশ সমস্যা হয়েছে। অবশ্য যেহেতু ইন্টারনেটে Wikipedia আর অন্যান্য সোর্স আছে, পোস্টগুলোর সূত্র ধরে বাড়তি তথ্য সহজেই জানা যায়। আমাজনে যেমন দ্যুরাজের উপন্যাসটির আরও কিছু রিভিউ আছে। উপন্যাসটি নিয়ে ছবিও হয়েছে, সেটারও ভালো রিভিও আছে। ফ্রাঁসের পুরো উপন্যাসটিই পাওয়া গেলো। জাহেদ সারওয়ার শুরুটাতো করলেন, নিজের ভালো লাগাটা তো শেয়ার করলেন, সেটাই অনেক কিছু। আমাদের কমেন্টগুলো জাহেদ সরওয়ার নিশ্চয় দেখছেন বা দেখবেন, তিনি কিছু বলবেন আশা করি। তাঁর কাছে একটা বিনীত অনুরোধ আছে বানান এবং উপন্যাসের চরিত্র গুলোর নামের ব্যাপারে। ফ্রাঁস বিষয়ক লেখাটিতে উপন্যাসটির নাম লেখা হয়েছিল ‘বনারদের অপরাধ’। আমি প্রথমে ভাবলাম উপন্যাসটি সম্ভবতঃ ‘বনার’ নামক কোন জাতি বা সম্প্রদায়ের কালেক্টিভ অপরাধ নিয়ে। পোস্টটি পড়ার পরে আমি বুঝলাম ‘বনারদের’ শব্দটি মূলত ‘বোনার্ডের’। পোস্টগুলোতে সাহিত্য কর্মগুলোর মুল নাম (ইংরেজী, ফরাসী বা রূশ) রোমান হরফে দেয়া থাকলে পাঠকদের আরও সুবিধা হবারই কথা। আরও লেখার অপেক্ষায় থাকলাম।

       Log in to Reply