মাস দুয়েক আগে খুশবন্ত সিংয়ের কলামে এই কবিতাটি পড়েছিলাম। দিল্লীর হিন্দী কবি কুলদীপ সলিলের একটি কবিতার খুশবন্ত সিংয়ের করা ইংরেজি অনুবাদ। যদিও একে ঠিক আমি কবিতা বলব না, বলব একটি ছোট্ট সুন্দর প্রতিবেদন।
Fruits and pulses, rice and ghee
Vegetables and flour, sugar and tea
Were once upon a time in greater
or smaller measure
Used by everybody
In a certain country,
The farmers were happy
And the consumers felt easy.
And then a species called blackmarketer
And hoarder
And their cousin forward trader
And airy-fairy wealth producer
In the name of economy,free
Took over the country
Leaving behind only a
Sweet memory.
(kuldip salil, hindi poet from delhi,translated in english by khushbant singh)
এখানে আমি কবিতাটি বাংলায় অনুবাদ করছি। যদিও কবিতাটি হিন্দীতে পেলে পাঠের অভিজ্ঞতা যেমন সঠিকতম মাত্রা পেত তেমনি আমার অনুবাদও আরো মূলানুগ হতে পারত।
ফলমূল ডাল চাল আর ঘি
সবজি ময়দা চা আর চিনি
সবদেশে সবাই তখন
এগুলো কম বেশি যে যার মতো কিনতেন
কৃষকরা ছিলেন খুশি
আরামে ক্রেতা সাধারণ
একদিন এসে পড়ল সেখানে চোরাকারবারি
মজুতদার দাদনদার ফটকাবাজ
এদের নিয়েই শুরু হলো উন্মুক্ত অর্থনীতি
দেশ নেই সব বাজার আজ
পড়ে থাকল অতীতের সুখের স্মৃতি
মাসুদ করিম
লেখক। যদিও তার মৃত্যু হয়েছে। পাঠক। যেহেতু সে পুনর্জন্ম ঘটাতে পারে। সমালোচক। কারণ জীবন ধারন তাই করে তোলে আমাদের। আমার টুইট অনুসরণ করুন, আমার টুইট আমাকে বুঝতে অবদান রাখে। নিচের আইকনগুলো দিতে পারে আমার সাথে যোগাযোগের, আমাকে পাঠের ও আমাকে অনুসরণের একগুচ্ছ মাধ্যম।
ভালো লাগল এই ‘কবিতা-প্রতিবেদন’। খুবই প্রাসঙ্গিক।
চমৎকার অনুবাদ করেছেন, বিশেষ করে শেষ অংশটা, যেখানে লিখেছেন: “দেশ নেই সব বাজার আজ।” রাষ্ট্র পর্যায়ে মানবসৃষ্ট অব্যবস্থাপনা ও অদূরদর্শিতাজনিত সংকট তো রয়েছেই এর পেছনে। তার ওপর এ সপ্তাহে বিশ্ব ব্যাংকের এক গোপন প্রতিবেদন প্রকাশ হয়ে পড়ায় পরিবেশবাদীরাও কিছুটা বিব্রত। প্রতিবেদনটিতে বিশ্বজুড়ে এ খাদ্য সংকটের অন্যতম কারণ হিসেবে জৈব জ্বালানীর অপরিকল্পিত উৎপাদনকে দায়ী করা হয়েছে। (এখানেও দেখুন)। এ প্রসঙ্গে মনে পড়ছে, কয়েক মাস আগে আমাদের শহরের নিকটবর্তী এক খামার বাড়ীতে থামতে হয়েছিল। কথায় কথায় খামারের মালিক বলছিলেন কিভাবে তিনি এবং তার প্রতিবেশী আর সব খামার মালিকরা এ বছর অধিক মুনাফার জন্য সব জমিতে সাধারণ ফসলের পরিবর্তে ভুট্টা এবং rape seed… বাকিটুকু পড়ুন »
অতীতের সুখস্মৃতি জেগে থাকুক শায়েস্তা খাঁর নামে।
ফাটাফাটি অনু্বাদ মা ক
ধন্যবাদ
গণশক্তি পত্রিকার আজকের সম্পাদকীয় ‘ক্ষুধার ছবি’। এবছর পৃথিবীতে একশ কোটির বেশি মানুষ অনাহারে দিন কাটাতে বাধ্য হবেন। সেসাথে আছে ভারতের খাদ্য নিরাপত্তা নিয়ে মন্তব্য। আমাদের দেশে গণবণ্টন নিয়ে কোনো প্রয়াস তো দেখা যাচ্ছে না, তার ওপর ‘বাংলাদেশ পরিসংখ্যান ব্যুরো’র যা অবস্থা তার কাছ থেকে কোনো তথ্য-উপাত্ত পাওয়াই তো দিনে দিনে অসম্ভব হয়ে উঠছে। এবার অর্থমন্ত্রী এ বিষয়ে কাজ করবেন বলে বিভিন্ন সংস্থাকে আস্বস্থ করেছেন। দেখা যাক শেষ পর্যন্ত কতটুকু সফল তিনি হতে পারেন। আর আশা করছি আমাদের দেশের ক্ষুধার তথ্য-উপাত্ত কেউ যদি কোনো সূত্রে পান আশা করি এখানে তুলে দেবেন।
বিশ্ব উষ্ণায়ন ও জনসংখ্যা বৃদ্ধির চাপে খাদ্য সংকট হয়ে উঠবে ভয়ংকর। শিশুরাই হবে এর সবচেয়ে বড় শিকার : অবশ্যই আমাদের শিশুরা, তৃতীয় বিশ্বের শিশুরা, মানে সব গরীব শিশুরা।
সবখানেই ‘দ্যাশের লাগি পরান দিল যারা’ তারা পেল একটা রাষ্ট্র, সবখানে রাষ্ট্র ও বাজার একে অপরের দুর্বলতাকে খোঁচাতে গিয়ে বাজারকে করে তুলল সর্বেসর্বা। এখন আমাদের কাছে বাজারটা কী? বাজার বা জার?
খাদ্য সংকটের একটা নতুন দিক এখন সৃষ্টি হচ্ছে। কৃষক যদি তার উৎপাদিত পণ্যের দাম ঠিকমত না পান, তাহলে তার চাষে অনুৎসাহ খাদ্য সংকট বাড়াবে। ২০১০ সালে প্রথম আমরা বাংলাদেশের পেঁয়াজ উল্লেখযোগ্যভাবে বাজারে উঠতে দেখি। সেবার ভারতীয় পেঁয়াজের ভারতের দিক থেকে কয়েক মাসের জন্য রপ্তানি নিষিদ্ধ করায় বাংলাদেশি পেঁয়াজ আমরা বাজারে উঠতে দেখি। আমরা খুব খুশি হয়েছিলাম এবং ভাবছিলাম এই সুযোগে বাংলাদেশের পেঁয়াজ চাষীরা ভাল দাম পাবে এবং পেঁয়াজ চাষে উৎসাহী হয়ে আরো বেশি আবাদ করবে — হয়েছিলও তাই তারা গতবছর প্রচুর আবাদ করেছে — কিন্তু এখন এই পেঁয়াজ বিক্রি করতে গিয়ে যখন কেজি প্রতি তারা ৭/৮ টাকা লোকসান দিচ্ছে তখন… বাকিটুকু পড়ুন »
খাদ্য সংকটের আরেকটি বড় কারণ খাদ্যের অপচয়। এবারের বিশ্বপরিবেশ দিবসে এই অপচয়ের বিরুদ্ধে প্রচারণা চালানোই মূল লক্ষ্য হিসেবে বিবেচিত হয়েছে, স্লোগান নির্ধারণ করা হয়েছে : Think Eat Save।
খুশবন্ত সিং চলে গেলেন ৯৯তে।
CHT ethnics take Tk 1.0m bamboo shoots daily People belonging to ethnic minority communities in the Chittagong Hill Tract (CHT) region have been eating bamboo shoots as a part of their daily food for long causing depletion to bamboo production and short supply to Karnaphuly Paper Mills. According to the local sources, they people consume a total of 0.10 million (1.0 lakh) bamboo shoots worth about Tk 1.0 million daily. The shoots, locally known as ‘Bansh Koral,’ take the second place of their diet after rice. They eat the bamboo shoots not because of food crisis but most members of… বাকিটুকু পড়ুন »
Village super market comes to aid of farmers Growers can sell their produce directly to wholesalers in this state-of-the-art facility in Khulna The country’s first-ever village super market (VSM) started its journey in Khulna this month, designed to bring framers and traders under one roof and cut out the role of middlemen in agribusiness. The market was constructed at Dumuria upazila at a cost of 1.3 million Euros, funded by the Netherlands. Conceptualised under a project named ‘SaFaL’ (Sustainable Sustainable Agriculture, Food Security and Linkages) of the Netherlands-based Solidaridad Network Asia, the market provides farmers and traders a new platform.… বাকিটুকু পড়ুন »
[…] হয়নি, এ বছর হবে, প্রথম ব্লগপোস্ট খাদ্য সংকট দিয়ে যাত্রা শুরু হয়েছিল, দশকপ্রবেশ […]